« Petite Chan-ok ! »
✦✦✦ 강 찬옥 Hélène chan-ok Charbonnier 강 찬옥 ✦✦✦ LA Femme Téva 2012 ♥ Lire, écouter, voir… Un petit blog perso d'infos, pour échanger, communiquer et partager…
Le Chemin étroit vers les contrées du Nord
Bashô
Traduction française de Nicolas Bouvier
Présentation d’Alexandre Chollier
“Le Chemin étroit vers le contrées du Nord, traduit par Nicolas Bouvier, a paru initialement aux éditions de l’Office du livre (Fribourg) en 1976. La préparation de cette nouvelle édition et l’écriture des textes qui l’accompagnent ont été réalisées suite à des recherches aux archives de Nicolas Bouvier déposées à la Bibliothèque publique et universitaire de Genève.”
(éditions Héros limite, 24 euros)
Tandis que nous reposions au creux d’un rocher, j’eus l’oeil tiré par un petit cerisier, à quelques pieds de nous, qui commençait juste à fleurir. Penser que ce gringalet qui passe tout l’hiver sous la neige n’oublie pas de fleurir quand le printemps atteint ses hautes pentes ! Insolemment poussé là, comme l’image inversée du kaon zen “frêles fleurs de prunier sous les feux du soleil”, cet arbrisseau me rappelait la strophe de Gyôson :
Petit cerisier sauvage
moi seul l’aime et lui seul
il en fait autant !
